Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
23 MAR 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��24�b  �����I�g���v���h��
Episode 24: "Close battle! Triple Dom"

����F��j�����z���C�g�E�x�[�X���������邽�߂ɁA�A�M�R���o�������A�~�f�A�A�����́A�O�t�ƃh�_�C�v�������@�ɏP��ꂽ
Narration: Midea carrying party who was on a way to resucue badly damaged Whitebase was attacked by Gouf and Dodai interceptor fighters.
����F�}��m���ċ삯�����A�A���������́A�K���_���̃p���[�A�b�v�̂��߂̂f�p�[�c�̏���������āA�����r�ł����B
Narration: Amuro, and his mates have heard their emergency, and have wiped them out with the aid of Gundam's power up parts called "G-parts", Midea have brought for them.
�^�C�g���F�����I�g���v���h��
Tittle: "Close battle! Triple Dom"
�L�V���A�F���ӂ����łȂ��I�S�����ɂȂ�ʃv�����ł�
Kishiria: Don't be ridiculous! This plan is out of question.
�L�V���A�F�n���A�M�R�̕�͂̒�����A�}�N�x�͂ǂꂾ���M�d�Ȏ����𑗂�͂��Ă��ꂽ�����Y�ꂩ�I
Kishiria: Have you forgotten about MaKube has been dodging his way through Federal's siege to send us valuable resources?
�L�V���A�F���r���E�A�[�}�[�̎��p�����A���ׂāA�A�A
Kishiria: His effort has brought practical use of mobilearmor into reality.
�����F������Ȃ���A����ł���܂��ẮA�R�̌��Ђ�
Officer: I'm afraid to say, but that decision will affect dignity of our force...
�����F���A����
Officer: Ugh, Ough!
�L�V���A�F�j�q�̖ʎq�A�R�̌��ЁA���ꂪ���������Ă��A�W�I������������΁A��낵��
Kishiria: It doesn't matter if men's honor nor dignity of the force is disgraced, as long as Zeon gains its victory.
�L�V���A�F���̏�ŁA���Ȃ��̖ʎq�����ĂĂ����܂��傤�B
Kishiria: After then, I'll consider about maintaining your dignity.
�L�V���A�F�n���ł́A������p�̃��r���X�[�c�́A�V���A�����ɂ܂킷�肾�Ă����Ȃ����B
Kishiria: Arrange a means to send mobilesuits for close combat on the earth to Lieutenant colonel Char
�����a�F�������A�������Ƃ����킯�ɂ́A�A�A
Officer_B: But, we can't do it right now...
�L�V���A�F������O�ł��B�V���A���}�b�h�E�A���O���[���ɉ����܂łɊԂɍ����΂悢�B
Kishiria: Not right now, of course. It should be done before Char joins Mudangler unit.
�L�V���A�F����ɂ��A�e�����ɔz�����̏d���r���X�[�c�ŁA�n���̐퓬�ɑς�����̂�����͂��ł��B������܂킷�����l����ׂ��ł��傤
Kishiria: And, each units should be holding heavy mobilesuits which could be capable of battle on the earth. You should take in account of send them also.
�����a�F�͂�
Officer: Certainly, mis
�L�V���A�F�h���͉􂵂܂������H�R�A���ɁH
Kishiria: Have you sent Doms to Triplestar?
�����F�͂��I���łɁA�}�N�x�ƍ������ׂ��A�q���O����蔭�i��������ł���܂�
Officer: Yes, General. They have launched from satellite orbit to join MaKube.
�L�V���A�F����ł悢�B����ŁA�A�A
Kishiria: Very well.
�L�V���A�F�S�āA�Ջ@���ςɂ�
Kishiria: Everything should be done on demand.
����F�����̂���L�V���A�ɂ́A�n����̐킢�ɁA����o������킯�ɂ́A�䂩�Ȃ������B
Narration: For Kishiria, who has moon under her occupation, it was not possible for herself to join the battle on the earth.
����F�e�n�ł̐킢���s����ł��������炾�B
Narration: That is because battles were still unstable.
����F�ޏ��ɏo���邱�ƂƂ����΁A�u�W�I���̂R�A���v�Ƃ����Ȃ���钼���̗E�m�������A�}�N�x�̂��Ƃɑ���͂��邱�Ƃ��炢�ł������B
Narration: All she could do at this moment was to send her subordinate warriors to MaKube.
�}�`���_�F���͂悤
Matilda: Good morning
�A�����F���H���A���͂悤�������܂��A�}�`���_����
Amuro: Eh? Er, good morning, Lieutenat Matilda.
�}�`���_�F����́H
Matilda: This is?
�A�����F�K���_���̃p���[�A�b�v�p�[�c�p�̔��i�ł�
Amuro: This is optional Gundam power up parts.
�A�����F���ǁA�C���͎����ł��悤�ɂȂ�܂�����A�������Ă���ł�
Amuro: After all, I have to do repairing by my own. So, I put them in order.
�}�`���_�F�������ł���
Matilda: Very well.
�A�����F�ǁA�ǂ���ցH
Amuro: Where to?
�}�`���_�F�u���b�W�֏��܂�
Matilda: I'm going up to the bridge.
�A�����F���ē����܂�
Amuro: Let me direct you.
�}�`���_�F������
Matilda: It's okay.
�A�����F�������B����ł��v�̂������ł��B�ߓ��́A�A�A
Amuro: No. There's a way of doing, a shortcut...
�}�`���_�F���Ⴀ
Matilda: Well, then.
�t���E�F���A���͂悤�������܂�
Flau: Oh, good morning, mis
�}�`���_�F���͂悤
Matilda: Good morning
�t���E�F�A�����I
Flau: Amuro!
�A�����F�ȁA�Ȃ񂾂�
Amuro: W, what?
�t���E�F�������A�H�����I�������A�������̕����̃G�A�R�������Ă������Ă������ł���H
Flau: You promised me to fix air conditionder in my room after lunch, didn't you?
�A�����F�������H
Amuro: Did I?
�t���E�F�����E
Flau: Oh, god!
�n���F���A���E�I���A���E�I���A���E�I
Halo: O, god! O, god! O, god!
�t���E�F��
Flau: Hump!
�J�C�F�ق�Ƃ���B���̃}�`���_������Ă�A���D�݂��ĂƂ����ȁB�L���b�Ƃ��ĂāA�₳�������Ă悧
Kai: She really is. Ms. Matilda is just my type of woman. She's so smart and nice...
�J�C�F�}�`���_����݂����Ȃ̗��l��������ō������
Kai: It will be great if she's my girl friend...
�}�`���_�F��̕���������̂悤��
Matilda: Looks like your hands are absent.
�J�C�F�́H���A���͂悤�������܂��B����A���сI
Kai: Huh? O, good morning, Lieutenant!
�}�`���_�F���Ă��ȗ��l�T���Ă�
Matilda: I hope you'll find a nice girl friend soon.
�J�C�F���A���сI���̒p�̂������łł���܂��A
Kai: Lieutenant! I made a humiliation of myself,
�J�C�F��قǁA���ꏏ�Ɏʐ^���Ƃ点�Ă������������A���肢�\���グ�܂��B
Kai: And, taking this opputunity, I would like to ask you to take a picture with us later.
�}�`���_�F�����A�������Ȃ��
Matilda: All right, if it's right now.
�J�C�F�͂��A���h�ł�
Kai: Thank you, it's my great honor to be with you.
�J�C�F����������ɂ��Ă����I�P�Q�������R�s�[�Ƃ�˂��񂾂�
Kai: Hey, that's enough! I can make only 12 copies!
���N�����F��������Ȃ�����I
Boys: Let me in the photo!
�J�C�F��[���A�����B�邩��ȁB����I
Kai: All right, I'm gonna shoot. Here we go!
�J�C�F���[
Kai: Ah
�A�����F�u���C�g����B�}�`���_���т����ꂵ�܂����B
Amuro: Bright.Lieutenant Matilda is coming to see you.
�~���C�F�����낤����
Mirai: Thanks, Amuro
�}�`���_�F���A���̂܂܂�
Matilda: Oh, stay there...
�u���C�g�F���݂܂���A����
Bright: Sorry about that, Lieutenant.
�}�`���_�F�v������茳�C�����ˁB�悩����
Matilda: Looks like you're getting better health than I thought. That's good.
�A�����F���炵�܂�
Amuro: Excuse me.
�A�����F�q���b�z�[
Amuro: Yahoo!
���r���F�e���̈ړ���������Ă���ȁB�I�f�b�T���𑁂߂����Ƃ����̂ɁI
Revil: Transfer of each unit is getting late. We need to fasten the date of Odessa operation.
���r���F�G�������A�W�����}�������܂�
Revil: Erland, fasten the assembly.
�G�������F�́A�������A�A�A
Erland: Yes, but...
���r���F�������H�R�͎��s����݂̂łȂ��̂��ˁH
Revil: But? Action is everything in army, isn't it?
�G�������F�͂�
Erland: Yes, general.
���Z�F���r�����R
Officer: General
���Z�F��R�̃p�g���[�������L���b�`�����񍐏��ł���܂�
Officer: This is a fact captured by patroling formation in air force.
���r���F�W�����̐�̓U���W�o��������Ă����ƁH
Revil: John's battleship, Zanzibar is coming to the earth?
�G�������F���̌��́A���̃r�b�N�E�g���[������m�F���Ă���܂����H
Erland: That matter is already confirmed by Our ship, Bigtray.
���r���F����A���́A���̂��Ƃ��B�����R�A�����V�^���r���X�[�c�ł����A�A
Revil: No, the problem is what comes after it. "Black triple stars" have arrived with their new mobilesuits...
���r���F���E������̎��Ɏ���ߗ��ɂ������m�������B�苭�����B����́A�A�A
Revil: They're the soldiers who captured me as a prisoner in the lume campaigne. This is going to be tough...
���r���F�I�f�b�T�E�f�[�̊J�n�𑁂߂邵���Ȃ��ȃG������
Revil: Now, we must advance the Odessa day, Erland.
�G�������F�́H�͂��B�����A�e�����ɓ`���܂�
Erland: Er, Yes, sir. I'll notify all units right away.
�W���_�b�N�F��F��������܂��񂪁A�A�A
Judak: You look quite pale, sir...
�G�������F�W���_�b�N�A�A�����܁A�_�u���E�X�p�C�ł͂Ȃ��낤�ȁB
Erland: Judak...You are not a double agent, aren't you?
�G�������F�����O�A�����U���W�o���ł���Ă������ƁA���r���ɂ͂ʂ���������
Erland: Revil is totally aware of black triple stars coming with Zanzibar.
�W���_�b�N�F�܁A�܂����A�A�A����Ȃ��ƁA�A�A
Judak: No...that can not be true...
�G�������F�t���A�I�f�b�T���̊J�n�������Ȃ����ƁA�}�N�x�ɓ`����
Erland: Hump. Notify MaKube that the date of Operation Odessa is advanced.
�W���_�b�N�F�͂�
Judak: Yes, sir
�}�`���_�F�\��͌J��オ�肻���ł����H�卲�H
Matilda: Is our date going to be advanced? Colonel?
�卲�F�͂��A�܂����v�ł�
Colonel: Well, it's going to be okay, I suppose...
�}�`���_�F�A�����́A�K���_���̃p���[�A�b�v�p�[�c��
Matilda: Amuro should be on Gundam's power up parts.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�A�����F�}�`���_����
Amuro: Ms. Matilda
�}�`���_�F���H
Matilda: Eh?
�A�����F�Ȃ��A�⋋�����ɓ�������ł����H
Amuro: Why did you join the supply unit?
�}�`���_�F�����ˁA�푈�Ƃ����j��̒��ŁA������A���������Ă䂭���Ƃ��ł��邩��A�������
Matilda: Well, within a destructive warefare, it is the only exception which can bring creation, perhaps...
�A�����F��������H
Amuro: Creation?
�}�`���_�F�킢�͔j�󂾂��ł��A�l�Ԃ��Ă��ꂾ���ł́A�����Ă����Ȃ��ƁA���͎v���������B
Matilda: War is a matter of destruction, but we humans can not live with that alone, that's what I thought.
�}�`���_�F���A����͂��������
Matilda: Now, it's done.
�A�����F�}�`���_����
Amuro: Ms. Matilda
�}�`���_�F�H
Matilda: ?
�A�����F�l�A�v����ł��A�}�`���_������ċ������Ȃ�ł���
Amuro: I think Ms. Matilda, you're really strong.
�}�`���_�F�I���ӋC��
Matilda: ! You're sassy
�A�����F���݂܂���
Amuro: Sorry 
�}�`���_�F�����̂�A�A�A
Matilda: Never mind...
�K�C�A�F�n�n�n�A�܂��A�܂�����I�V���A�Ɖ�X�Ƃ͊i���������āB�����ؔn�Ɣ������r���X�[�c�Ƃ��������Ă��炤��
Gaia: Hahaha, they should leave everything to us! We're far superior than Char. Now, let's have a look at so called White mobilesuit and the rocking horse.
�K�C�A�F�܂������B�I���e�K�I�}�b�V���I������
Gaia: All right. Ortega, Mash! Let's go!
�}�b�V���F����
Mash: Yeah
�K�C�A�F���낻��߂���
Gaia: It should be close.
�K�C�A�F���������͂Ȃ����A�A�A
Gaia: No metal detection...
�K�C�A�F���̎R�ƂԂ�
Gaia: Jump over the next mountain
�u���C�g�F�����H
Bright: What is it?
�Z�C���F�G�ł��B���r���X�[�c�R�@�A�Q���̕�������������Ă��܂�
Sarah: It's an enemy. 3 mobilesuits are approaching from 2 o'clock direction.
�u���C�g�F�}���Ԑ����I�~���C�A���̂�
Bright: Get ready for interception! Mirai, I'm counting on you.
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes
�L�b�J�F�G�P�����A�G�P�����A�G�P����
Kikka: Enemy attack, Enemy attack!
���F�I�[���C�A�I�[���C�A�I�[���C
Soldier: Awright, Awright, Awright...
�m���F�~�f�A�R�ԋ@���z���C�g�x�[�X�̑O����ǂ���
Officer: Move Midea No.3 aside from front of Whitebase.
�n���g�F���c�n���A��ɂ����̂͂������ǁA��l�ł��܂����邩�ȁH
Hayato: It's much better having cockpit on top, but I don't know if I can handle this alone.
�J�C�F�悤�n���g�A���v�����H
Kai: Hey, Hayato, can you do it?
�n���g�F�J�C���񂾂��āA��l�ł���Ă����ł���B�ł��܂���B
Hayato: Kai, you are doing this alone, I can.
�J�C�F�n�n�n
Kai: Hahaha
�}�[�J�[�F���Ď��Ԃɓ���܂����B�����������ł�
Marker: They've entered our second defense range. It's moving fast.
�~���C�F�K���_���͂ǂ��Ȃ��Ă��āH
Mirai: What about Gundam?
�Z�C���F���A���ꂪ�A�A�A�f�A�[�}�[�̃`�F�b�N���ł��B����ɁA���ɂ���Ă�������
Sarah: G-armor is under checking. Also, he want me to come down.
�~���C�F���ꂪ�H
Mirai: Who's he?
�Z�C���F�Z�p�卲�̃Z�L����ł��B�f�t�@�C�^�[�ɏ��Ƃ������Ƃ�
Sarah: It's technical colonel Seki. He want me to ride on G fighter.
�~���C�F����ȁI�W���u�E�W�������Ⴂ���Ȃ��́H�ނ����ăp�C���b�g��
Mirai: Wait a minute! Can not that be Jobjohn? He's one of our pilot, too.
�Z�C���F���r���X�[�c�̌o���҂Ƃ������Ƃł�
Sarah: They need person with experience of mobilesuit.
�~���C�F�����B���̐Ȃɂ́A�t���E�E�{�E�ɂł��������Ă��炢�܂��傤
Mirai: I see. I'll let Flau bow to take your place.
�I�X�J�F�~���C����I�I�[�o�[�z�[�������G���W���ł��I
Oscar: Mirai, the engine is overhauled. Do not forget to make a trial run.
�I�X�J�F�Ȃ炵�^�]��Y��Ȃ��ł��������B
�~���C�F�����I
Mirai: Roger!
�Z�C���F����A�t���E�E�{�E�B���ނ�
Sarah: All right, Flau bow, I'll leave you there.
�Z�C���F�s���܂�
Sarah: I'm going out!
�Z�L�卲�F�ڑ������́A�R���s���[�^�[����邩��p�C���b�g�͂��񂪂��Ȃ��Ă���
Seki: Connection will be done by computer without help of pilot.
�A�����F�ł��A�R���s���[�^�[�����ꂽ��H
Amuro: What about when computer is damaged?
�Z�L�F���[�U�[�E�Z���T�[���������΁A�蓮�Ńh�b�L���O��������B
Seki: If laser sensor is synchlonized, it can connect manually.
�Z�L�F�������A�����U�O�O�L���ȏゾ�Ǝ������邼
Seki: But, if it goes below 600km per hour, it will stall.
�}�`���_�F�f�t�@�C�^�[�̃p�C���b�g�́A�ǂ����܂����H
Matilda: What happened to G fighter's pilot?
�A�����F���܂����I
Amuro: She's coming!
�}�`���_�F�}����
Matilda: Hurry
�Z�C���F�}����
�Z�C���F�͂�
Sarah: Yes
�Z�C���F����A�f�t�@�C�^�[����Ȃ��B�������A�f�A�[�}�[���āA�A�A
Sarah: This is not G fighter. This one must be the one called G armor...
�Z�C���F���v������H
Sarah: Am I okay?
���J�}���F��x�ł��K���_���ɂ̂��Ă��A�ȒP�Ȃ���ł���
Engineer: If you have ever ride on Gundam, it should be easy.
�}�`���_�F�ł́A���J��M�����ĂˁA�u���b�W�ł݂��Ă��炢�܂�
Matilda: Well, please trust our mechanics. I'll watch you on the bridge.
�A�����F�́A�͂��B�ł́A�A�A
Amuro: All right...Now, I must get going...
�A�����F�Z�C������A�����ł����H
Amuro: Sarah, are you ready?
�Z�C���F�`�F�b�N���I����ĂȂ���B���������܂��āI
Sarah: Wait. I haven't finish checking.
�n���g�F���A�����I������
Hayato: This one's fast!
�I�����F�S�Ă̏o�͂��A�b�v���܂���A����ł͗������Ă��A�A�A
Omuru: All energy output is not going up. We shouldn't take off...
�~���C�F���Ƃɂ݂Ă��炤�H
Mirai: Should we let specialist to check it?
�I�����F�́A�͂�
Omuru: Yes, please.
�~���C�F�t���E�E�{�E�A�}�`���_���тƃZ�L�卲�����}�Ă�ł��傤����
Mirai: Flau bow, call Lieutenant Matilda and Colonel Seki quickly.
�}�`���_�F�z���C�g�E�x�[�X�ǂ������H�Ȃ��A�������Ȃ��̂��H
Matilda: Whitebase what is wrong? Why don't you take off?
�~���C�F���C���G���W���̏o�͂����܂���
Mirai: Our main engine is not generating its power.
�}�`���_�F�ȂɁH�卲�I
Matilda: What!
Matilda: Colonel
�~���C�F�t���E�{�E�A�A�����A�Z�C���̂f�A�[�}�[�́H
Mirai: Flau bow, Amuro, What about Sarah's G armor?
�t���E�F�Z�C�����񂪁A��Ԏ���Ă܂��B�K���_���Ƃ̃h�b�L���O���삪����Ȃ�����
Flau: Sarah is having a trouble. She still don't know how to connect with Gundam.
�}�`���_�F�\���܂���B�A�����ɔC���Ĕ��i�����Ȃ����B
Matilda: That's no problem. Let Amuro do it. Launch at once.
�}�`���_�F���A���v�ł��B�f�A�[�}�[��点�Ȃ���
Matilda: It's all right. Let G armor go out.
�~���C�F�́A�͂��B�f�A�[�}�[�B�A�����A�Z�C�����i�ł�
Mirai: Yes.
Mirai: G armor, Amuro, Sarah, they may go now.
�t���E�F�͂��A�A�����A�Z�C������A���i�肢�܂�
Flau: Yes. Amuro, Sarah, please go now.
�Z�C���F�h�b�L���O�n�ƁA��ԁA�Q��
Sarah: Docking system...First, and second...
�A�����F�Z�C������A�����܂���
Amuro: Sarah, we must go.
�Z�C���F���A�����A�ǂ���
Sarah: Er, All right. 
�A�����F�G���W���S�J�A���i�H�H���킹�A��낵���H
Amuro: Engine at full power. Are you ready for going out.
�Z�C���F�I�[�P�[
Sarah: All right.
�J�C�F�����H
Kai: Coming from the left?
�J�C�F��������
Kai: Got cha!
�J�C�F�������I
Kai: Coming!
�A�����F�Z�C������A����
Amuro: Sarah, go left
�Z�C���F���H
Sarah: Eh?
�Z�C���F�́I
Sarah: Ah!
�Z�C���F���I
�A�����F�Z�C������A�f�A�[�}�[�̎��́A������̕����R���g���[�����₷����ł��I���݂̂܂�
Amuro: Sarah, when Gundam is in G armor form, your cockpit has better control. So, I trust you.
�A�����F�ԊO�����j�^�[�B�����ł����H�f�A�[�}�[�̎�C�͖l�������܂�����I
Amruo: Are you ready for the infrared monitor? I'll take the part of shooting the main cannon on G-armor.
�A�����F�ǂ����H�G�́H
Amuro: Where's the enemy?
�A�����F�����납�I�}�����]
Amuro: It's on the back! Make quick turn!
�Z�C���F�����I
Sarah: Roger!
�A�����F�����ƈ�t�ɂЂ��Ă�������
Amuro: Drag more!
�Z�C���F�N
Sarah: Ugh
�A�����F�t���b�v��͂����ς�����ŁI
Amuro: Step on the flap more harder!
�Z�C���F����
Sarah: Ough
�Z�C���F���A�́H
�A�����F�������������H
Amuro: Are we too late?
�A�����F�܂����ȁI�傫�������A����肪�����Ȃ��B���A�������A�f�A�[�}�[�̃r�[���L���m���̃p���[�Ȃ�A�K���_���̂R�{�͂��񂾁B�Ȃ�Ƃ��A�A�A
Amuro: This is tough! It is huge, so it can't make small turn.
Amuro: But, G armor's beam cannon can last 3 times more than Gundam. Somehow, I must...
�A�����F���X�O�x�A����I�r�[���L���m���Ə��ɓ���܂��B
Amuro: Turn 90 degrees to the left! Beam cannon is going to take aiming.
�Z�C���F����
Sarah: Roger
�A�����F�����A�S�O�x�œ����Ă��������B
Amuro: Yes, enter with 40 degrees angle.
�A�����F��[���A����
Amuro: Alright, go!
�K�C�A�F�������A���邳���n�G�z
Gaia: Darn, noisy bug!
�K�C�A�F���[��
Gaia: Aargh!
�K�C�A�F�������A�������Ƃ͂Ȃ����B�ؔn�̃f�[�^�̒��ɂ��Ȃ��A�A�A
Gaia: But, I haven't seen this. It's not on Rocking horse's data.
�K�C�A�F�퓬�����@�ɂ��Ă��A���̌^�͒m����
Gaia: I've never seen that type of fighter bomber either.
�A�����F���A�E�~�T�C���ˊp�A�}�C�i�X�S�x
Amuro: Rear missile projection angle minus 4 degrees.
�K�C�A�F���ȁ[�B���̂̒m��Ȃ��퓬�@��
Gaia: This guy has a skill. Damn unknown fighter!
�Z�L�卲�F�A�A�A�V���N�����[�^�[���̂��͖̂��Ȃ��H
Seki: You say, synchromotor itself has no problem?
�Z�L�卲�F�ς���Ȃ���
Seki: Then, this is strange.
�����`�F��������ُ킠��܂���
soldier: I can see no problem on this side either.
�Z�L�F���ׂȂ���
Seki: Check it over.
�}�[�J�[�F�f�A�[�}�[��풆�ł��B
Marker: G armor is having tough fight.
�}�[�J�[�F�K���L���m���A�K���^���N�A��ނ��Ă܂��B
Marker: Guncannon, and Guntank are moving back.
�~���C�F�}�`���_����
Mirai: Lieutenant Matilda
�}�`���_�F���v�B�Z�L�卲�͂���Ă���܂�
Matilda: It's all right. Colonel Seki will make it.
�}�`���_�F�t���E�E�{�E�A���̃~�f�A�@���ł��o���ł���悤�ɁA�Ɠ`���Ă��������B
Matilda: Flau bow, please tell them to get my Midea ready for sallying out any time.
�t���E�F�͂�
Flau: All right
�~���C�F�����A�Ԃɍ���Ȃ���������Ȃ��B
Mirai: It might be a little too late...
�}�`���_�F�ǂ����āA�����v���̂ł��H
Matilda: Why do you think that?
�~���C�F���R�͂���܂���B�����v�����ł��B
Mirai: I have no reason. But, I can sense it.
�~���C�F��
Mirai: Oh...
�}�`���_�F�Ȃɂ��H
Matilda: Yes?
�~���C�F���A����
Mirai: Sorry, it's nothing.
�}�`���_�F�t�A�A�A�S�z���̂悤�ˁB���Ȃ��́A�A�A
Matilda: Well, you seems to be a worrywart.
�~���C�F�ŁA���傤�ˁB�l�ɂ́A���������܂��B
Mirai: I guess so. People often tells me that.
�~���C�F�A�����A�Z�C���A�A�A�J�C�A�n���g�A����΂��āA�A�A
Mirai: Amuro, Sarah...Kai, Hayato...try your best...
�J�C�F��������
Kai: It's there.
�J�C�F�Ȃ�āA�h�W����B���́B�G�̑����Ƃ߂邱�Ƃ����A�ł��₵�Ȃ�
Kai: What a blunder. I can't even keep back enemies.
�n���g�F����
Hayato: He's good.
�Z�C���F����
Sarah: Augh
�A�����F�Z�C������
Amuro: Sarah
�Z�C���F���v�A�G�́H
Sarah: I'm okay, how far have they gone?
�A�����F�啪�A�����āA���܂��܂����B
Amuro: Enemies are getting closer to our ship.
�A�����F�R�A�ɂ͂����Ă��������B
Amuro: Please go into the shade of mountains.
�Z�C���F�K���_���ɂȂ�킯�H
Sarah: Are you going to be Gundam?
�A�����F�͂�
Amuro: That's right
�Z�C���F�p�[�c�̃h�b�L���O�ł��邩����
Sarah: Do you think I can do the docking?
�A�����F�ł��܂���A�Z�C������Ȃ�
Amuro: I know you can do it, Sarah.
�A�����F�t�A�A�A�Z�C������B�����l�ɂ��������Ă���܂���
Amuro: Haha...Sarah, you always told me that.
�Z�C���F���Ԃ����Ă��ƂˁB����Ă݂��A�A�����I
Sarah: Now, you're returning that word to me, isn't it. All right, I'll try, Amuro!
�A�����F�p�^�[���f�B�I�[�g�E�}�`�b�N�B�Z�b�g�B�ُ킪����܂�����A�A�A
Amuro: Pattern G. Automatic. Set. If you see any trouble...
�A�����F�����A���v�A�����܂�
Amuro: No, it's okay. Let's do it now.
�Z�C���F�S�C�R�C�Q�C�P�C�O
Sarah: 4,3,2,1,0
�A�����F���v�ł����H�Z�C������
Amuro: You okay, Sarah?
�Z�C���F�R���s���[�^�[���S������Ă��ꂽ��B
Sarah: The computer did all for me.
�Z�C���F���A�A�����A�z���C�g�x�[�X�֋}����
Sarah: Now, Amuro, hurry back to Whitebase!
�A�����F����
Amuro: Roger
�A�����F���A�~�f�A��
Amuro: Ah, it's Midea...
�A�����F�܂����A�}�`���_����̃~�f�A���Ⴀ�A�A�A
Amuro: Is it Ms. Matilda's plane?
�}�`���_�F�Q�C�R�Ԃ́A���͂��オ��܂����B
Matilda: Pressure in second and third engine is generating.
�}�`���_�F���Ƃ͂��߂ł��B�ނ���A�������Ă܂�
Matilda: Rest is not working. They're declining.
�Z�L�卲�F�����͂킩��܂����B�R���܂��Ă��������B
Seki: I found the cause. Please wait for 3 minutes.
�}�`���_�F�Q���ł��܂��Ă��������B���I
Matilda: Please finish it in 2 minutes. Ah!
�~���C�F��C�I���āA�O���~�T�C����������
Mirai: Main cannon, fire now. And, shoot out the missiles in the front holizontally.
�}�`���_�F���r���X�[�c���H
Matilda: Is it mobilesuit?
�A�����F���������I
Amuro: It's there!
�A�����F����ȏ��点�邩�I
Amuro: I won't let you go any further.
�K�C�A�F���A�悯��!���̑_�����I
Gaia: It got away! From my aim!
�A�����F�o���J���������Ȃ��̂��H
Amuro: Vulcan is ineffective to it!
�A�����F���܂����I�z���C�g�E�x�[�X�ɁI����
Amuro: Oh no! It's going toward Whitebase! Ugh!
�K�C�A�F�t���A�A�M�̃��r���X�[�c�I�\�قǂł͂Ȃ���I
Gaia: Huh, Mobilesuit of Federal, you're not good as the rumor!
�K�C�A�F������
Gaia: Ough
�}�`���_�F����
Matilda: Ah!
�}�`���_�F���ƁA�ꑧ�Ńz���C�g�x�[�X�͐������т�Ƃ����̂�
Matilda: Just one more effort and Whitebase could survive!
�}�`���_�F����ȂƂ���ŁA���U���U�Ə������Ă��܂���̂�
Matilda: I won't let it damage before that!
�}�`���_�F���i�I�}���I
Matilda: Start the engine! Hurry!
�p�C���b�g�F�n�A�n�C
Pilot: Okay
�A�����F���܂����H���r���X�[�c�߁I�����Ƀz���C�g�x�[�X�������肩�H
Amuro: Oh no! Darn mobilesuit! It's going to attack Whitebase first!
�K�C�A�F���̃p�C���b�g�߁A�����҂��Ⴀ�Ȃ����B�I���e�K�I�}�b�V���I���r���X�[�c�ɃW�F�b�g�X�g���[���A�^�b�N�������邼�I
Gaia: That pilot is not an ordinary pilot. Ortega, Mash! We are going to execute Jet Stream Attack on that mobilesuit!
�K�C�A�F�v�������f�������A�����ȁI
Gaia: It's much faster than it looks. You got that?
�I���e�K�F�����I
Ortega: Right!
�A�����F�����A����̂��H
Amuro: It's coming!
�A�����F�����[
Amuro: Ough
�K�C�A�F�����邼�I������x�A�W�F�b�g�X�g���[���A�^�b�N���I
Gaia: It's working! We gonna do Jet Stream Attack once again!
�A�����F��H�~�f�A�A�N���̂��Ă���񂾁H
Amuro: Huh? Midea? Who's on it?
�A�����F����I
Amuro: Coming!
�A�����F���܂����I
Amuro: Gosh!
�A�����F�����[
Amuro: Wah!
�K�C�A�F����[�A���𓥂ݑ�ɂ����I
Gaia: Aaah, it used me as a step!
�}�`���_�F���̂܂܁A�n�ʂɒ@���t����񂾁I
Matilda: Thrust it down to the ground!
�}�`���_�F����
Matilda: Ah
�I���e�K�F���̖�Y���[�I���ƈꑧ���ĂƂ�����I
Ortega: That damn ass! It was just before finishing!
�A�����F�C���A�[
Amuro: Hiya!
�Z�C���F���A�Ȃɂ��A�ł��Ȃ������Ȃ�āI
Sarah: O, I've done nothing to save her!
�K�C�A�F�}�b�V���̃h�����A
Gaia: Mash's Dom is, defeated...
�K�C�A�F��A���ꂽ
�I���e�K�F�W�F�b�g�E�X�g���[���A�b�^�b�N������ʂ���Ȃ�āA�A�A
Ortega: How does it manage to get out of Jet Stream Attack?
�I���e�K�F�M������
Ortega: This is impossible...
�K�C�A�F���킪�Ȃ��A�A�A
Gaia: We've used up our weapon...
�K�C�A�F�����l���Ȃ����˂΂Ȃ��A�A�A
Gaia: We got to think over our strategy...
�I���e�K�F���A����
Ortega: Mmm...
���r���F�����j���[�X���B�z���C�g�E�x�[�X�́A�W�I���̍����R�A�������肼���āA����ɕ��A������
Revil: We received a good news. Whitebase has managed to turn away Zeon's black triple stars and It is now back in the battle line.  
�G�������F���A����́I�A�A�A���߂łƂ��������܂��A�A�A
Erland: Oh, that's...! Well done, sir...
���r���F����A���������ȁB�z���C�g�E�x�[�X���A���悢��{����
Revil: Well, It's splendid. Whitebase is now becoming a real thing.
�G�������F�z��A�A�A�悭���A�A�A�ǂ��ɂ���ȗ͂�����Ƃ����̂��H
Erland: Damn it...how could they...have such a power in them?
���r���F�G�������N
Revil: Erland
�G�������F�͂�
Erland: Yes, sir
���r���F�}�E�N�x�̊�n��@���I�f�b�T���A�{���A�ߑO�U���������ĊJ�n����
Revil: As from today, 6 in the moring, we'll commence the Odessa operation to strike MaKube's base.
�u���C�g�F�R�z�I�A�A�A�~�f�A�A�������A�}�`���_���̐펀�҂ɑ΂��āA�����̈ӂ�\���A�S���A�h��I
Bright: Cough. to pay our regret over the fallen soldiers in Matilda unit, all, make a salute!
�Z�C���F�����A�s����Ȃ΂���ɁA�A�A���A���݂܂���B�}�`���_����A�A�A
Sarah: Just because I was inexperienced... Forgive me, Ms. Matilda...
�A�����F�}�`���_����A�}�`���_����A�}�`���_����A�}�`���_����A�}�`���_����
Amuro: Ms. Matilda, Ms. Matilda, Ms. Matilda, Ms Matilda
�A�����F�����A�}�`���_���[��A�}�`���_�A�A�A�}�`���_���[��
Amuro Augh, Ms. Matildaaah!
